Questa canzone è famosa nella capoeira e chiaramente parla del periodo della schiavitú… ma che altro significato nasconde?
Si tratta di una canzone di dominio publico (senza autore riconosciuto) che parla di una specie di gioco sadico tra i propietari delle fazendas. Questo gioco trattava di mandare uno schiavo da una fazenda all’altra portando del burro in una foglia di bananera (un tipo di palma) senza che si sciogliesse. Sembrerebbe pure facile se non pensiamo agli oltre 40 gradi che scaldavano il burro e facevano di questo compito fosse una tortura.
Come gli schiavi non riuscivano a portare il burro intero ricevevano una punizione all’arrivo al posto della consegna. Normalmente le punizioni erano fisiche ma erano intrappolati in questo gioco macabro.
Parole della canzone
(il coro è in grassetto )
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
A manteiga é de ioiô
Caiu na água e se molhou
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão
Caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu sinhô
Que a manteiga derramou
A manteiga não é minha
É pra filha de ioiô
