Oi Sim Sim Sim – Letra, traducción y significado
No hace falta ser un genio para traducir la letra de esta canción pero, ¿te has preguntado alguna vez si quiere decir algo más?
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oh sí, sí, sí
Oh no, no, no
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Pero hoy hay, mañana, no
Pero hoy hay, mañana, no
Oi Sim Sim Sim… ¿esconde algo más?
De primeras parece una canción simple y graciosa, y, en verdad, puede que sea solo eso. Nadie puede poner la mano en el fuego y asegurar que haya algún significado oculto en estas canciones antiguas que han pasado de manera oral de generación en generación.
A título personal creo que hay algo más escondido entre sus cortos versos, algo que, en verdad, es bastante profundo.
Cuando aquí en Europa pensamos en filosofía antigua nos vienen a la mente los griegos y las tradiciones asiáticas. Y no es algo que nos deba sorprender, ambas culturas tuvieron mucho poder y una gran influencia, sin olvidar que su filosofía se recogió y preservó en libros y documentos.
El Budismo y el Estoicismo son dos líneas de pensamiento que siguen presentes hoy en día y que influencian el día a día de mucha gente entre los que me incluyo (Lapinha dixit, Manteiga un poquito también).
Hay dos pilares comunes entre estas dos filosofías:
Incertidumbre
El futuro es el gran desconocido, es impredecible y caprichoso. No puedes dar por sentado nada de lo que esté por llegar. Puede que sí, puede que no – Oi sim sim sim, oi não não não!
Impermanencia
Nada dura para siempre, para lo bueno y para lo malo. Objetos, dinero, poder, relaciones, salud, éxito… Mas hoje tem, amanhã não…
Así que Oi Sim Sim Sim puede parecer una simple canción divertida y fácil de aprender pero quizás contenga un poco de sabiduría antigua que ha viajado de siglo en siglo.
El hecho de que Brasil o Africa no sean nuestras primeras opciones cuando pensamos en filosofía no quiere decir que no hayan tenido grandes filósofos, simplemente no tenían las estructuras de poder o la tecnología necesaria para difundir sus ideas tal y como pasó en otros lugares.
Aún y así, y contra todo pronóstico, hay ideas importantes que han sobrevivido y que nos llegan en forma de canciones e historias de la tradición oral que han pasado de generación en generación.
Así que la próxima vez que cantes Oi sim sim sim piensa que puede que sea más que una simple canción, piensa que puede ser sabiduría antigua que estás ayudando a difundir y a ¡mantener viva!
O, puede que no. Quizás sea simplemente mi imaginación hiperactiva la que proyecta mis creencias en la canción… ¿A ti que te parece? Nos encantaría saber tu opinión sobre este tema así que no te cortes y ¡deja un comentario más abajo!
