Esta canción no tiene mucho secreto pero puede dar mucho juego.
Siento el jarro de agua fría pero no todas las canciones de capoeira esconden una historia misteriosa o un significado oculto, a veces son solo eso, canciones.
Hemos encontrado una fuente en la que se comenta que Catarina puede referirse a Iemanjá, como una llamada para que venga pero como no es una fuente que hayamos podido comprobar os dejo este detalle pero no le daría muchas vueltas, la verdad 😉
Lo que me gusta mucho de esta canción es su ritmo y su melodía, le da un subidón a la energía de la roda y al tener frases cortas es muy divertido improvisar con ella sobre algo que esté ocurriendo en la roda.
Si aún no te sientes con la confianza suficiente para improvisar bien esta canción te lo pone fácil, puedes simplemente cambiar el orden de las frases o cambiar si sale del mato o del mar o si va a ver a idalina o si simplemente viene a ver viene a ver.
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina, meu amor
Sai sai Catarina
Saia do mar, saia do mar
Sai sai Catarina
Sal sal Catarina
Sal del mar y ven a ver a Idalina
Sal sal Catarina
Saia do mar venha ver venha ver
Sal sal Catarina
Oh Catarina, meu amor
Sal sal Catarina
Saia do mar, saia do mar
Sal sal Catarina
Hay otras versiones y estrofas, yo por ejemplo después de Catarina meu amor suelo cantar Catarina minha nega pero os dejo a continuación otras estrofas que he encontrado (después de cada frase va el coro)
Sai, sai, Catarina
Oia saia do mar vem a ver Idalina
Oia saia do mar venha ver Catarina Oia saia do mar venha ver a menina
Oia saia do mar venha ver capoeira
Oia saia do mar venha ver Idalina
Oi Catarina minha nega
Oi tanto tempo eu nao te vejo
Oi minha negâ, linda bahiana
Oi venha cá menina Catarina
Oia saia do mar vem a ver Idalina
Oia saia do mar venha ver Catarina
Oia saia do mar venha ver venha ver
Sal, sal, Catarina
Oye sal del mar y ven a ver a Idalina
Oye sal del mar y ven a ver Catarina Oye sal del mar y ven a ver a la chica
Oye sal del mar y ven a vercapoeira
Oye sal del mar y ven a ver Idalina
O Catarina mi negra
O hace tanto que no te veo
O mi negra, linda bahiana
O ven aquí chica Catarina
Oye sal del mar y ven a ver a Idalina
Oye sal del mar y ven a ver Catarina
Oye sal del mar y ven a ver, ven a ver
