Authors: Mestre Bolinha and Mestre Suassuna

One day, Mestre Bolinha overheard someone say “Caporeira pra extrangeiro é mato“

At this time, capoeira was already practiced outside of Brazil at little, and some foreigners came to Brazil to train, but nowhere near to the extent that it is today. The capoeiristas from outside Brazil stood out, they had a less developed game, and it is to this that the phrase relates.

Caporeira pra extrangeiro é mato is at the same time an analogy and a play on words.

Mato has various related meanings – It can either refer to a single bush, or it can refer to the wild, unexplored bushland or jungle.

There are various theories as the origins of the name capoeira, but one widely held belief is that it comes from the tupí-guaraní language, kapuêra – (ka´ávy = mato; puêra = that already was).

The meaning of the song can be interpreted that the foreigners knew so little about capoeira that for them it was like unexplored jungle, or perhaps they even thought capoeira was actually just a bush!

Here is a video of Mestre Bolinha performing the song live at the Besouro Preto event in Barcelona, with Mestre Boca Rica, Mestre Primo and Mestre Poncianinho in the bateria! (Scroll down for the original lyrics to the song)

Lyrics of the Song

Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar
Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar

Berimbau tá chamando
olha a roda formando
vá se benzendo para entrar
o toque é de Angola
São Bento pequeno, Cavalaria, Iúna
a mandinga do jogo
o molejo da esquiva
é prá não cochilar
Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar
Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar

Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar
Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar

Olha o Rabo de Arraia
olha aí a Ponteira
e a Meia-lua prá matar
o Mortal e o aú
o Macaco e a rasteira
e o Arrastão prá derrubar
Galopante façeiro
vai se preparando para voar
Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar
Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar

Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar
Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar