Canción de Capoeira: Manduca da Praia

Empezaré el post haciendo una confesión, durante muchos años (10 para ser exactos) he pensado que Manduca da Praia era simplemente como decir un tío de la playa, o incluso el chulo playa… ?

No fue hasta que preparamos el capítulo 12 de nuestro podcast en el que justo hablamos de Manduca que me di cuenta de que realmente fue alguien en la historia de Brasil, espero que no me lo tenga en cuenta en su próxima vida o estoy apañada!

Manduca da Praia (Manoel Alves) fue un valentão que vivió en Rio de Janeiro por allá por 1850. Tenía un puestecito de pescado en la plaza del mercado y las cosas no le iban nada mal.

Manduca da praia es el de la derecha

No solo se ganó el título de valentão por su habilidad en la lucha si no porque también tenía afición y destreza saltando toros bravos. ¿A que esto no os lo esperábais?

Vivió en la época en la que los capoeiristas se afiliavan a maltas para luchar por los intereses de los más adinerados (entre otras cosas) pero él siempre fue por libre. De vez en cuando trabajaba como guardaespaldas gracias a su maña en la lucha pero no dejaba de ser un complemento ya que su negocio no le iba nada mal.

Siempre iba bien vestido con su abrigo de cuero, su sombrero, su reloj con cadena de oro, sus zapatos de pico y un bastón. A primera vista podría parecer un señorito adinerado cualquiera pero a la que se movía su astucia, ligereza e inteligencia lo hacían un luchador sin igual.

Era muy hábil con la navalha (navaja) que se había popularizado entre los capoeiristas de las maltas de aquella época, con el puñal y con el bastón de madera de ley que le acompañaba a todas partes. Que se sepa tuvo que responder a 27 procesos judiciales por causar heridas graves y algunas leves de los que se libraba gracias a su estatus y a la influencia que tenían algunos de sus allegados.

Era un gran fiestero y no se perdía una buena fiesta, de hecho, en una Festa da Penha acabó peleándose con un grupo de peregrinos dejándoles KO. Está claro que no era alguien al que conviniera hacer enfadar ?

A pesar de ya ser bastante conocido en Rio lo que le llevó a ser famoso fue su enfrentamiento con el diputado portugués Santana (he buscado información de él pero no he encontrado nada).

Al diputado le gustaban las peleas de calle y cuando oyó hablar de Manduca no lo pensó dos veces y le retó. Fue una lucha apasionante, sin reglas y que acababa cuando uno de los dos luchadores perdía el conocimiento o pedía terminar con el sufrimiento.

Ganó Manduca. Pero el honor de la lucha hizo que ambos salieran abrazados tras tan apasionante pelea probablemente a tomarse una buena cerveza fresquita para recuperarse.

Como curiosidad me gustaría añadir que se escribió literatura de Cordel de Manduca pero no he encontrado ningún enlace en el que podamos acceder pero os dejo la portada.

Hay dos canciones muy famosas que hablan de Manduca y como no me decido por una de las dos he pensado que os pongo el doble de deberes:

Qué Barulho é Esse: letra y traducción

Que barulho é esse é um tal de zum zum zum

Que barulho é esse é um tal de zum zum zum

Foi o Manduca da Praia que acabou de matar um

Foi o Manduca da Praia que acabou de matar um

Quando a policia chegou foi um tal de auê auê

Quando a policia chegou foi um tal de auê auê

Vamos embora seu moço que essa briga é pra valer

Vamos embora seu moço que essa briga é pra valer
Qué ruido es ese que parece un zum zum zum

Qué ruido es ese que parece un zum zum zum

Es Manduca da Praia que acaba de matar a alguien

Es Manduca da Praia que acaba de matar a alguien

Al llegar la policía fue un griterío auê auê

Al llegar la policía fue un griterío auê auê

Vamonos colega que esta pelea va en serio

Vámonos colega que esta pelea va en serio
Link para escuchar una versión de esta canción

Mandingueiro era Manduca da Praia: letra y traducción

No Rio de Janeiro, a minha memória não falha,
O melhor capoeira foi Manduca da Praia

No Rio de Janeiro, a minha memória não falha,
O melhor capoeira foi Manduca da Praia


Mandingueiro era Manduca da Praia
Mandingueiro era Manduca da Praia
Le le le le le le le le la la la la
Le le le le le le le le la la la la

Começou sua carreira lá no Lavadinho,
Dentro do curral com touro bravio,
Homem de negócios da freguesia de São José,
Tinha uma banca, uma banca de peixe,
Lá no mercado perto do seu zé,
Manduca da Praia era homem brigão,
Alto pardo, forte e valentao,
Feriu muita gente, leve e suavemente,
De todos processos, ele se safou, mandingueiro!

Mandingueiro era Manduca da Praia
Mandingueiro era Manduca da Praia
Le le le le le le le le la la la la
Le le le le le le le le la la la la
En Rio de Janeiro, mi memoria no falla,
El mejor capoeirista fue Manduca da Praia
En Rio de Janeiro, mi memoria no falla,
El mejor capoeirista fue Manduca da Praia



Mandingueiro era Manduca da Praia
Mandingueiro era Manduca da Praia
Le le le le le le le le la la la la
Le le le le le le le le la la la la

Empezó su carrera en Lavadinho,
dentro de un corral con un toro bravo,
Hombre de negocios de la parroquia de Sao Jose,
Tenía una parada, una parada de pescado,
Allá en el mercado cerca de su ze,
Manduca da Praia era un hombre peleón,
Alto, mulato, fuerte y valiente,
hirió a mucha gente, leve y suavemente,
De todos los juicios, él se libró, mandingueiro!

Mandingueiro era Manduca da Praia
Mandingueiro era Manduca da Praia
Le le le le le le le le la la la la
Le le le le le le le le la la la la
Link para escuchar una versión de esta canción

Get Fluent Fast!

Sign up for Brazilian Portuguese lessons direct to your inbox PLUS the first chapter of our book “Portuguese for Capoeiristas” for FREE!

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.

🇧🇷 Get Fluent Fast!

SIGN UP TO OUR NEWSLETTER TO GET YOUR FREE PORTUGUESE LESSON

We don’t spam! Read more in our privacy policy

Deja un comentario

Scroll al inicio