Significado de la canción
Esta canción usa una metáfora para advertirnos que no hay que juzgar a otro capoeirista solo por su apariencia (ni demasiado rápido).
«Balança que pesa ouro, não é pra pesar metal» es una manera de decir que no hay que «juzgar a todo el mundo por el mismo rasero»
«Tem passarinho pequeno que mata cobra coral» quiere decir «No juzgues a un libro por su portada – las apariencias pueden engañar».
Puede que estés pensando que el resultado de una pelea entre un pajarito y una serpiente venenosa está muy claro – está claro que ganará la serpiente.
Piénsalo bien…
La moraleja que encontramos en el coro nos dice que nunca hay que infravalorar a otro jugador en la roda. Pueden parecer pequeños o más débiles pero, aun y así, ¡pueden tener un juego muy peligroso!
¿Qué quiere decir el resto de la canción? Mmmm la he traducido lo mejor posible pero os dejo a vosotros leer entre líneas para encontrar significados ocultos 😉
Letra y Traducción
Balança que pesa ouro
Não é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral
Balança que pesa ouro
Não é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral
Boi com sede bebe lama
Barriga vazia não dá sono
Eu não sou dono do mundo
Mais eu sou filho dono
Balança que pesa ouro
Não é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral
No dia que amanheço com vontade de jogar
Do vinte pulos pra cima
E caio no mesmo lugar
Balança que pesa ouro
Não é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral
Joguei meu barquinho na água
Joguei meu anzol na maré
Que seria do homem
Se não fosse a mulher
Balança que pesa ouro
Não é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral
Balanza que pesa oro
No es para pesar metal
Hay pájaros pequeños
Que matan la cobra coral
Balanza que pesa oro
No es para pesar metal
Hay pájaros pequeños
Que matan la cobra coral
El buey que tiene sed bebe ludo
Una barriga vacía no da sueño
Yo no soy el dueño del mundo
Pero sí lo soy de mi hijo
Balanza que pesa oro
No es para pesar metal
Hay pájaros pequeños
Que matan la cobra coral
El día que despierto con ganas de jugar
Doy veinte saltos hacia arriba
Y caigo en el mismo lugar
Balanza que pesa oro
No es para pesar metal
Hay pájaros pequeños
Que matan la cobra coral
Puse mi barquito en el agua
Lancé mi anzuelo en la marea
Qué sería del hombre
Si no fuera por las mujeres
Balanza que pesa oro
No es para pesar metal
Hay pájaros pequeños
Que matan la cobra coral
