Es curioso como a veces no nos hacemos las preguntas «correctas». Llevo casi 10 años cantando esta canción y sólo me había centrado en una parte de su significado hasta que pensé en preparar este artículo.

¡Nunca es tarde para aprender algo nuevo!

Aidê – Negra Africana

Aidê, esa es la palabra a la que nunca había prestado atención y quizás la más importante. Parece ser que Aidê era una esclava o esclava liberta. Aquí podéis encontrar un poco más de su historia.

En esta canción descubrimos que Aidê es una mujer negra y africana que fue llevada a Brasil para trabajar como esclava.

Era muy guapa y tenía los ojos verdes, una voz mágica y sabía cocinar.

Obviamente su «propietario» se enamoró de ella y quería casarse con ella – siendo una esclava no es que ella pudiera opinar mucho…

Afortunadamente consiguió escapar y llegar hasta el quilombo Camugerê.

En el quilombo encontró su libertad donde econtró a otros esclavos que habían conseguido escapar de sus captores.

Pero no está del todo claro si Aidê fue su nombre real.

¿Qué pasa con los nombres?

Una de las humillaciones que sufrían los eclavos era la privación de sus nombres, sus dueños les daban unos nombres nuevos y escogidos por ellos para quitarles hasta su identidad.

Aidê es la versión portuguesa del nombre francés Haydée

El significado de este nombre le viene al pelo a nuestra protagonista «independencia y osadía, aquél que sabe lo que quiere y lucha por ello».

¿Le dieron este nombre por su carácter osado o quizás es que se asoció este significado al nombre Aidê gracias a nuestra protagonista?

Joga bonito

Muchas canciones de capoeira tienen significados escondidos que puedes no entender si acabas de empezar o si no hablas muy bien el portugués. En muchas ocasiones la canción que se canta da instrucciones para el juego.

Ai Ai Aidê es una de estas canciones.

Si oyes al Mestre cantar esta canción probablemente quiere un juego bonito, fluido y colaborativo, vamos, que no sería el momento de rasteiras o martelos en la cara.

O puede que simplemente la cante porque le gusta la melodía, ¡quién sabe! En la Capoeira pocas veces hay normas estrictas y universales 😉

Letra y traducción

Ai ai, aidê Joga bonito que eu quero ver Ai ai, aidê Jogo uma coisa que eu quero aprender Ai ai, aidê Aidê, aidê, aidê, aidê Ai ai, aidê Joga menino que eu quero aprender Ai ai, aidê Joga pra mim que eu jogo pra você Ai ai, aidê Ô era eu, era você Ai ai, aidê Joga bonito que o bom é você Ai ai, aidê Joga certinho pra mim aprender Ai ai, aidê Joga pra lá que eu não quero apanhar Ai ai, aidê Jogar capoeira é bonito pra ver Ai ai, aidê Capoeira é malícia, é mandinga, é prazer Ai ai, aidê Como vai, como passou, como vai vosmicê? Ai ai, aidê Eu venci a batalha de Camugerê Ai ai, aidê Ô era eu, era meu mano Ai ai, aidê Aidê aidê, cadê você Ai ai, aidê…

Ai ai, aidê Quiero ver un juego bonito Ai ai, aidê El juego, una cosa que quiero aprender Ai ai, aidê Aidê, aidê, aidê, aidê Ai ai, aidê Chico, juega que quiero aprender Ai ai, aidê Juega para mi que yo juego para tí Ai ai, aidê O era yo o eras tú Ai ai, aidê Juega bonito que el bueno eres tú Ai ai, aidê Juega bien para que pueda aprender Ai ai, aidê Juega hacia allí que no quiero recibir Ai ai, aidê Jugar Capoeira es bonito de ver Ai ai, aidê Capoeira es malicia, es mandinga es placer Ai ai, aidê Como vas, qué pasó como va? Ai ai, aidê Yo vencí la batalla de Camugerê Ai ai, aidê O era yo o era mi hermano Ai ai, aidê Aidê aidê, dónde estás Ai ai, aidê…

Como siempre hay muchas versiones de la misma canción, puede que hayas oído versos diferentes, algunos menos, algunos más… ninguna es la correcta y ninguna está mal. Cada uno tiene su estilo y eso enriquece, ¿no crees?

Te dejamos una versión que nos gusta mucho para que puedas aprender la cadencia y el ritmo.